Εν αρχή ην ο Σπόρος - La semence dans tous ses etats - French audio - Greek subtitles
Εν αρχή ην ο Σπόρος / La semence dans tous ses etats
Ντοκυμαντέρ του Christophe Guyon για την σημασία των παραδοσιακών σπόρων στην επιβίωση των ανθρώπινων κοινοτήτων και τον αγώνα που δίνεται πανευρωπαϊκά για την διάσωσή τους A documentary by Christophe Guyon concerning the endangered traditional seeds, the loss of biodiversity, and its serious complications on the fate of human societies. (French audio, Greek subtitles) |
The World According to Monsanto - Ο κόσμος σύμφωνα με τη Monsanto - English audio, Greek subs
Ο κόσμος σύμφωνα με τη Monsanto, είναι μια ευκαιρία για ένα μεγάλο γενετικό πείραμα στην παραγωγή τροφίμων - και μια επιχειρηματική «βουτιά» σε έναν πακτωλό χρημάτων.
Στο ντοκιμαντέρ της η Μαρί-Μονίκ Ρομπένεξετάζει την επικράτηση στη βιομηχανία των αγροτοχημικών μιας από τις πιο δόλιες και ισχυρότερες επιχειρήσεις στον κόσμο. Παρακολουθεί τον παρασκηνιακό κόσμο της διατροφικής βιομηχανίας και την ανέλιξη της Monsanto στο επίπεδο της παγκόσμιας εμπορικής κυριαρχίας, καθώς κρατά τα «κλειδιά» για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες) στη μερίδα του λέοντος της προμήθειας τροφίμων.
Το 91% των μεταλλαγμένων σπόρων παγκοσμίως, κατασκευάζεται και ανήκει στη Monsanto. Την πολυεθνική που από την ίδρυσή της, πριν 108 χρόνια, έχει τον τίτλο της πιο ρυπογόνας και επικίνδυνης στην ιστορία της βιομηχανίας.
Η εταιρεία κατέχει ένα ακόμη ρεκόρ: των περισσότερων δικαστικών αγωγών και μηνύσεων που έχουν ασκηθεί ποτέ σε βιομηχανία. Για αιτίες που αφορούν απόκρυψη και αλλοίωση στοιχείων για τα προϊόντα της, ψευδείς πληροφορίες, για μόλυνση ολόκληρων περιοχών ακόμη και πόλεων, όπως και για δωροδοκίες σε κυβερνητικούς αξιωματούχους για να παραβλέψουν τους νόμους και τους κανονισμούς.
Τα πειστήρια για τα εγκλήματα της Monsanto βρίσκονται όλα στο αποκαλυπτικό ντοκιμαντέρ της Marie–Monique Robin. Κι όμως η Monsanto αναπτύσσεται διαρκώς και τα κέρδη της αυξάνονται. Για πολύ καιρό προσπαθεί να εισέλθει και στην ευρωπαϊκή αγορά, μέσα από δημοφιλή προϊόντα όπως το επικίνδυνο φυτοφάρμακο Roundup, που χρησιμοποιείται ευρέως και στην Ελλάδα. Είναι το μπεστ-σέλερ της Monsanto και ενοχοποιείται για συμμετοχή στην ανάπτυξη καρκίνων. Το επόμενο βήμα της είναι οι μεγάλες μονοκαλλιέργειες με μεταλλαγμένους σπόρους αμφίβολης ποιότητας και ασφάλειας για τη δημόσια υγεία και για το περιβάλλον.
Ο κόσμος σύμφωνα με τη Monsanto, είναι ένας κόσμος απρόσωπος, χωρίς ηθική, χωρίς κανόνες, ένας κόσμος όπου μετράει μόνο το κέρδος.
Στο ντοκιμαντέρ της η Μαρί-Μονίκ Ρομπένεξετάζει την επικράτηση στη βιομηχανία των αγροτοχημικών μιας από τις πιο δόλιες και ισχυρότερες επιχειρήσεις στον κόσμο. Παρακολουθεί τον παρασκηνιακό κόσμο της διατροφικής βιομηχανίας και την ανέλιξη της Monsanto στο επίπεδο της παγκόσμιας εμπορικής κυριαρχίας, καθώς κρατά τα «κλειδιά» για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες) στη μερίδα του λέοντος της προμήθειας τροφίμων.
Το 91% των μεταλλαγμένων σπόρων παγκοσμίως, κατασκευάζεται και ανήκει στη Monsanto. Την πολυεθνική που από την ίδρυσή της, πριν 108 χρόνια, έχει τον τίτλο της πιο ρυπογόνας και επικίνδυνης στην ιστορία της βιομηχανίας.
Η εταιρεία κατέχει ένα ακόμη ρεκόρ: των περισσότερων δικαστικών αγωγών και μηνύσεων που έχουν ασκηθεί ποτέ σε βιομηχανία. Για αιτίες που αφορούν απόκρυψη και αλλοίωση στοιχείων για τα προϊόντα της, ψευδείς πληροφορίες, για μόλυνση ολόκληρων περιοχών ακόμη και πόλεων, όπως και για δωροδοκίες σε κυβερνητικούς αξιωματούχους για να παραβλέψουν τους νόμους και τους κανονισμούς.
Τα πειστήρια για τα εγκλήματα της Monsanto βρίσκονται όλα στο αποκαλυπτικό ντοκιμαντέρ της Marie–Monique Robin. Κι όμως η Monsanto αναπτύσσεται διαρκώς και τα κέρδη της αυξάνονται. Για πολύ καιρό προσπαθεί να εισέλθει και στην ευρωπαϊκή αγορά, μέσα από δημοφιλή προϊόντα όπως το επικίνδυνο φυτοφάρμακο Roundup, που χρησιμοποιείται ευρέως και στην Ελλάδα. Είναι το μπεστ-σέλερ της Monsanto και ενοχοποιείται για συμμετοχή στην ανάπτυξη καρκίνων. Το επόμενο βήμα της είναι οι μεγάλες μονοκαλλιέργειες με μεταλλαγμένους σπόρους αμφίβολης ποιότητας και ασφάλειας για τη δημόσια υγεία και για το περιβάλλον.
Ο κόσμος σύμφωνα με τη Monsanto, είναι ένας κόσμος απρόσωπος, χωρίς ηθική, χωρίς κανόνες, ένας κόσμος όπου μετράει μόνο το κέρδος.
Le Monde Selon Monsanto - Francais
El mundo según Monsanto - Español
De wereld volgens Monsanto - Vlaams/Nederlands
Food INC (ελληνικά) - English audio, Greek subtitles
Τι τρώμε και πώς παράγεται; Μια αποκαλυπτική ματιά στις πρακτικές των αμερικανικών εταιρειών που ελέγχουν τη βιομηχανία τροφίμων.
Το ντοκιμαντέρ «Τροφή, Α.Ε.» (Food, Inc. - 2008)από τον βραβευμένο με Emmy σκηνοθέτη Ρόμπερτ Κένερ, αποτελεί μια καταγραφή της νομικής και οικονομικής ισχύος που έχουν στην οικονομία της Αμερικής οι μεγαλύτερες εταιρείες τροφίμων, καθώς και μια μαρτυρία για την επιβλαβή επίδρασή τους στην υγεία όσων εργάζονται στο στάδιο παραγωγής κι όσων τρέφονται από τα προϊόντα τους.Η ποικιλία στα σούπερ μάρκετ είναι απατηλή καθώς όλα σχεδόν τα τρόφιμα ελέγχονται, παράγονται και διακινούνται από πολύ λίγες πολυεθνικές. Πολύ περισσότερο απατηλή, αποδεικνύεται η εικόνα της φάρμας στην εξοχή όπου σε συνθήκες υγιεινής καλλιεργούνται και παράγονται τα γεωργικά, γαλακτοκομικά και κτηνοτροφικά προϊόντα. Στο ντοκιμαντέρ καταγράφεται επίσης το βαθύ πλέγμα της διαπλοκής: μια μητέρα χάνει το τριών ετών υγιέστατο παιδί της μετά από μόλυνση από το μεταλλαγμένο βακτηρίδιο e-coli, μέσα σε 12 μέρες, αλλά παρά τους αγώνες της μέχρι σήμερα δεν έχει δημιουργηθεί νόμος που να επιτρέπει στο αρμόδιο υπουργείο το κλείσιμο μονάδων όπου εμφανίζονται επανειλημμένα κρούσματα μολυσμένων ζώων. Αποδεικνύεται όμως ότι στις διευθυντικές θέσεις των ελεγκτικών υπηρεσιών της κυβέρνησης βρίσκονται πρώην στελέχη των ίδιων, προς έλεγχο, πολυεθνικών. Παράλληλα, σε μια επίσης ανησυχητική εξέλιξη, ο νόμος Veggie Libel απαγορεύει μέχρι και λεκτικές διατυπώσεις που μπορεί να θεωρηθούν δυσφημιστικές για την βιομηχανία τροφίμων. Ενδεικτικό της πιστής εφαρμογής της νομοθεσίας το γεγονός ότι η γνωστή παρουσιάστρια της αμερικανικής τηλεόρασης Όπρα Γουίνφρεϊ ανέφερε σε μια εκπομπή της τη φράση «δε θα ξαναφάω χάμπουργκερ μετά από αυτά που άκουσα» για να μπει σε μια δικαστική περιπέτεια που κράτησε 6 χρόνια. Όπως ήταν αναμενόμενο, το ντοκιμαντέρ δέχθηκε τα πυρά των μεγάλων πολυεθνικών στον τομέα τροφίμων, καμία από οποίες δε δέχθηκε να παραχωρήσει συνέντευξη στους δημιουργούς του.
Το ντοκιμαντέρ «Τροφή, Α.Ε.» (Food, Inc. - 2008)από τον βραβευμένο με Emmy σκηνοθέτη Ρόμπερτ Κένερ, αποτελεί μια καταγραφή της νομικής και οικονομικής ισχύος που έχουν στην οικονομία της Αμερικής οι μεγαλύτερες εταιρείες τροφίμων, καθώς και μια μαρτυρία για την επιβλαβή επίδρασή τους στην υγεία όσων εργάζονται στο στάδιο παραγωγής κι όσων τρέφονται από τα προϊόντα τους.Η ποικιλία στα σούπερ μάρκετ είναι απατηλή καθώς όλα σχεδόν τα τρόφιμα ελέγχονται, παράγονται και διακινούνται από πολύ λίγες πολυεθνικές. Πολύ περισσότερο απατηλή, αποδεικνύεται η εικόνα της φάρμας στην εξοχή όπου σε συνθήκες υγιεινής καλλιεργούνται και παράγονται τα γεωργικά, γαλακτοκομικά και κτηνοτροφικά προϊόντα. Στο ντοκιμαντέρ καταγράφεται επίσης το βαθύ πλέγμα της διαπλοκής: μια μητέρα χάνει το τριών ετών υγιέστατο παιδί της μετά από μόλυνση από το μεταλλαγμένο βακτηρίδιο e-coli, μέσα σε 12 μέρες, αλλά παρά τους αγώνες της μέχρι σήμερα δεν έχει δημιουργηθεί νόμος που να επιτρέπει στο αρμόδιο υπουργείο το κλείσιμο μονάδων όπου εμφανίζονται επανειλημμένα κρούσματα μολυσμένων ζώων. Αποδεικνύεται όμως ότι στις διευθυντικές θέσεις των ελεγκτικών υπηρεσιών της κυβέρνησης βρίσκονται πρώην στελέχη των ίδιων, προς έλεγχο, πολυεθνικών. Παράλληλα, σε μια επίσης ανησυχητική εξέλιξη, ο νόμος Veggie Libel απαγορεύει μέχρι και λεκτικές διατυπώσεις που μπορεί να θεωρηθούν δυσφημιστικές για την βιομηχανία τροφίμων. Ενδεικτικό της πιστής εφαρμογής της νομοθεσίας το γεγονός ότι η γνωστή παρουσιάστρια της αμερικανικής τηλεόρασης Όπρα Γουίνφρεϊ ανέφερε σε μια εκπομπή της τη φράση «δε θα ξαναφάω χάμπουργκερ μετά από αυτά που άκουσα» για να μπει σε μια δικαστική περιπέτεια που κράτησε 6 χρόνια. Όπως ήταν αναμενόμενο, το ντοκιμαντέρ δέχθηκε τα πυρά των μεγάλων πολυεθνικών στον τομέα τροφίμων, καμία από οποίες δε δέχθηκε να παραχωρήσει συνέντευξη στους δημιουργούς του.
Σπόροι που αντέχουν („Resilient Seed") - English audio, Greek subtitles
ΗΜΕΡΕΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
17 και 18 Απριλίου 2011 στις Βρυξέλλες Η 17η Απριλίου είναι η ημέρα δράσης της via Campesina για τους αγώνες των αγροτών. H εκστρατεία έστειλε πανευρωπαϊκή έκκληση για συντονισμένη δράση στις Βρυξέλλες καθώς και για τοπικές δράσεις. Οργανώθηκαν πάνω από 100 δράσεις και ανταλλαγές σπόρων σε αρκετές χώρες της Ευρώπης. Εκατοντάδες πολίτες ήλθαν στις Βρυξέλλες. |
(ACTION DAYS ON SEED SOVEREIGNTY
17th/18th of April 2011 in Brussels)
The 17th of April is the Via Campesina day of action for peasant struggles. The Seed Campaign sent a Europe-wide call for joint action days for seed sovereignty in Brussels and also for local actions all over Europe. A total of more than one hundred actions and seedswaps took place in several European countries.Several hundred people came to Brussels to participate in the action days...
17th/18th of April 2011 in Brussels)
The 17th of April is the Via Campesina day of action for peasant struggles. The Seed Campaign sent a Europe-wide call for joint action days for seed sovereignty in Brussels and also for local actions all over Europe. A total of more than one hundred actions and seedswaps took place in several European countries.Several hundred people came to Brussels to participate in the action days...
Resilient Seed - Croatian
ΣΟΔΕΙΑ | Μαρτυρίες για τις αυτοκτονίες των Ινδών αγροτών στη Vidarbha - Yield (ελληνικά)
YIELD Testimonies from Vidarbhaa film by Tadpole Artists Collective
Commissioned by the 2014 Food Safety and Sustainable Agriculture Forum, YIELD presents testimonies from the cotton farmers in Vidarbha, Maharashtra. The region has suffered a high number of suicides among the debt-ridden farming community in the wake of the introduction of chemical farming and BT Cotton. YIELD presents voices of dissent and resilience from within this community, victims of a corporate imperialism that threatens their means of living and future. |
GREEK, ελληνικά: Για την ενεργοποίηση των υποτίτλων παρακαλούμε πατήστε το εικονίδιο "CC" στην κάτω δεξιά γωνία του βίντεο: http://wp.me/p2w0tT-5sM
Subtitles translation kindly provided by Giota Karadima
FRENCH,français: Cliquez sur l'icône rectangulaire située sur la droite de la barre de contrôle de la vidéo pour activer les sous-titres: http://wp.me/p2w0tT-5xJ
Subtitles translation kindly provided by Elsa Petit - Graines de troc
INDONESIAN, Indonesia: Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video: http://wp.me/p2w0tT-5Ap
Subtitles translation kindly provided by Kumala Sari.
POLISH, Polski: Aby wyświetlić napisy, kliknij w ikonę napisów w prawym dolnym rogu: http://bit.ly/1szAbmQ
Subtitles translation kindly provided by Katarzyna Szczepanska
PORTUGUESE(Portugal), Português: Clicar na caixa de legendas (captions) do lado direito da barra de controlo para activar as legendas: http://wp.me/p2w0tT-5Ar
Subtitles translation kindly provided by Portuguese ENGO GAIA
Subtitles translation kindly provided by Giota Karadima
FRENCH,français: Cliquez sur l'icône rectangulaire située sur la droite de la barre de contrôle de la vidéo pour activer les sous-titres: http://wp.me/p2w0tT-5xJ
Subtitles translation kindly provided by Elsa Petit - Graines de troc
INDONESIAN, Indonesia: Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video: http://wp.me/p2w0tT-5Ap
Subtitles translation kindly provided by Kumala Sari.
POLISH, Polski: Aby wyświetlić napisy, kliknij w ikonę napisów w prawym dolnym rogu: http://bit.ly/1szAbmQ
Subtitles translation kindly provided by Katarzyna Szczepanska
PORTUGUESE(Portugal), Português: Clicar na caixa de legendas (captions) do lado direito da barra de controlo para activar as legendas: http://wp.me/p2w0tT-5Ar
Subtitles translation kindly provided by Portuguese ENGO GAIA
The Corporation (ελληνικά)
Δείτε αυτή, και πολλές άλλες ταινίες και ντοκιμαντέρ χωρίς διακοπές εδώ:http://media.freeandreal.org/document...
Από τα τέλη του 18ου αιώνα που μια Αμερικανική νομική απόφαση όρισε ότι το οργανωμένο επιχειρηματικό μοντέλο της εταιρίας είναι νόμιμα ένα νομικό πρόσωπο ,έδωσε σε αυτήν τη δύναμη να γίνει η κυρίαρχη οικονομία ,πολιτικά και κοινωνικά σε ολόκληρο τον πλανήτη. Αυτή η ταινία κάνει μια βαθιά ψυχολογική εξέταση στο μοντέλο της εταιρίας χρησιμοποιώντας διάφορες μελέτες. Αυτό που αποδεικνύει είναι ότι αυτό το νομικό πρόσωπο δρα σαν ένας τυπικός ,καταστροφικός ψυχοπαθής χωρίς ίχνος συνείδησης. |
Επίσης μας δείχνει πόσο μεγάλη απειλή είναι αυτός ο ψυχοπαθής για τον κόσμο μας και το μέλλον μας και πως μερικοί άνθρωποι με θάρρος, αποφασιστικότητα και εξυπνάδα προσπαθούν να τον σταματήσουν.
The official shareware (better quality):
The Corporation :The Pathological Pursuit of Profit and Power
The Corporation is a 2003 Canadian documentary film written by University of British Columbia law professor Joel Bakan, and directed by Mark Achbar and Jennifer Abbott. The documentary examines the modern-day corporation. This is explored through specific examples. Bakan wrote the book, The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power, during the filming of the documentary.
The documentary shows the development of the contemporary business corporation, from a legal entity that originated as a government-chartered institution meant to affect specific public functions, to the rise of the modern commercial institution entitled to most of the legal rights of a person. The documentary concentrates mostly upon North American corporations, especially those of the United States. One theme is its assessment as a "personality", as a result of an 1886 case in the United States Supreme Court in which a statement by Chief Justice Morrison R. Waite[nb 1] led to corporations as "persons" having the same rights as human beings, based on the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.
Topics addressed include the Business Plot, where in 1933, General Smedley Butler exposed an alleged corporate plot against then U.S. President Franklin Roosevelt; the tragedy of the commons; Dwight D. Eisenhower's warning people to beware of the rising military-industrial complex; economic externalities; suppression of an investigative news story about Bovine Growth Hormone on a Fox News Channel affiliate television station at the behest of Monsanto; the invention of the soft drink Fanta by the Coca-Cola Company due to the trade embargo on Nazi Germany; the alleged role of IBM in the Nazi holocaust (see IBM and the Holocaust); the Cochabamba protests of 2000 brought on by the privatization of a municipal water supply in Bolivia; and in general themes of corporate social responsibility, the notion of limited liability, the corporation as a psychopath, and the corporation as a person.
Through vignettes and interviews, The Corporation examines and criticizes corporate business practices. The film's assessment is effected via the diagnostic criteria in the DSM-IV; Robert D. Hare, a University of British Columbia psychology professor and a consultant to the FBI, compares the profile of the contemporary profitable business corporation to that of a clinically diagnosed psychopath (however, Hare has objected to the manner in which his views are portrayed in the film; see "critical reception" below). The Corporation attempts to compare the way corporations are systematically compelled to behave with what it claims are the DSM-IV's symptoms of psychopathy, e.g. callous disregard for the feelings of other people, the incapacity to maintain human relationships, reckless disregard for the safety of others, deceitfulness (continual lying to deceive for profit), the incapacity to experience guilt, and the failure to conform to social norms and respect the law. However, the DSM has never included a psychopathy diagnosis, rather proposing antisocial personality disorder (ASPD) with the DSM-IV. ASPD and psychopathy, while sharing some diagnostic criteria, are not synonymous.
The Corporation :The Pathological Pursuit of Profit and Power
The Corporation is a 2003 Canadian documentary film written by University of British Columbia law professor Joel Bakan, and directed by Mark Achbar and Jennifer Abbott. The documentary examines the modern-day corporation. This is explored through specific examples. Bakan wrote the book, The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power, during the filming of the documentary.
The documentary shows the development of the contemporary business corporation, from a legal entity that originated as a government-chartered institution meant to affect specific public functions, to the rise of the modern commercial institution entitled to most of the legal rights of a person. The documentary concentrates mostly upon North American corporations, especially those of the United States. One theme is its assessment as a "personality", as a result of an 1886 case in the United States Supreme Court in which a statement by Chief Justice Morrison R. Waite[nb 1] led to corporations as "persons" having the same rights as human beings, based on the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.
Topics addressed include the Business Plot, where in 1933, General Smedley Butler exposed an alleged corporate plot against then U.S. President Franklin Roosevelt; the tragedy of the commons; Dwight D. Eisenhower's warning people to beware of the rising military-industrial complex; economic externalities; suppression of an investigative news story about Bovine Growth Hormone on a Fox News Channel affiliate television station at the behest of Monsanto; the invention of the soft drink Fanta by the Coca-Cola Company due to the trade embargo on Nazi Germany; the alleged role of IBM in the Nazi holocaust (see IBM and the Holocaust); the Cochabamba protests of 2000 brought on by the privatization of a municipal water supply in Bolivia; and in general themes of corporate social responsibility, the notion of limited liability, the corporation as a psychopath, and the corporation as a person.
Through vignettes and interviews, The Corporation examines and criticizes corporate business practices. The film's assessment is effected via the diagnostic criteria in the DSM-IV; Robert D. Hare, a University of British Columbia psychology professor and a consultant to the FBI, compares the profile of the contemporary profitable business corporation to that of a clinically diagnosed psychopath (however, Hare has objected to the manner in which his views are portrayed in the film; see "critical reception" below). The Corporation attempts to compare the way corporations are systematically compelled to behave with what it claims are the DSM-IV's symptoms of psychopathy, e.g. callous disregard for the feelings of other people, the incapacity to maintain human relationships, reckless disregard for the safety of others, deceitfulness (continual lying to deceive for profit), the incapacity to experience guilt, and the failure to conform to social norms and respect the law. However, the DSM has never included a psychopathy diagnosis, rather proposing antisocial personality disorder (ASPD) with the DSM-IV. ASPD and psychopathy, while sharing some diagnostic criteria, are not synonymous.
The Corporation - Homepage
The Corporation - Deutsch
The Corporation - Francais
The Corporation - Português
The Corporation - Italiana
The Corporation - en Español
The Corporation - Francais
The Corporation - Português
The Corporation - Italiana
The Corporation - en Español
Από τα μεταλλαγμένα στα βιολογικά - tvxs.gr (ελληνικά)
Πικροί Σπόροι - Bitter Seeds (ελληνικά)
|
Η ταινία/ντοκιμαντέρ "Bitter Seeds" (Πικροί Σπόροι) δείχνει την επίπτωση της εισαγωγής των γενετικά τροποποιημένων βαμβακόσπορων και της βιομηχανικής γεωργίας στην αγροτική κοινωνία της Ινδίας και συγκεκριμένα στην περιοχή Μαχαράστρα, όπου κυριαρχεί η καλλιέργεια γ.τ. βαμβακιού ΒΤ. Στην ζώνη καλλιέργειας βαμβακιού οι αυτοκτονίες των αγροτών έχουν πάρει τρομακτικές διαστάσεις. Εκτιμάται ότι κάθε 30 λεπτά αυτοκτονεί ένας Ινδός αγρότης.
Η ιστορία εκτυλίσσεται μέσα από την έρευνα της 18χρονης Manjusha, η οποία προσπαθώντας να καταλάβει γιατί ο πατέρας της αυτοκτόνησε, παίρνει συνεντεύξεις από αγρότες της περιοχής της. |
Η ταινία αυτή είναι η τελευταία της Τριλογίας για την Παγκοσμιοποίηση του Micha Pelled, η οποία έχει κερδίσει 18 διεθνή βραβεία και έχει προβληθεί σε περισσότερα από 100 κινηματογραφικά φεστιβάλ.
Μετάφραση-Υποτιτλισμός http://www.synkalliergoume.gr
Μετάφραση-Υποτιτλισμός http://www.synkalliergoume.gr
Καλλιεργώντας αμφιβολίες - Growing Doubt - (ελληνικά) biotechwatch.gr
The impact of genetically engineered herbicide tolerant crops in Argentina and the US. For more info: growingdoubt.org
26 genetically engineered crops are currently being considered for approval in the European Union. 19 out of these 26 are genetically engineered to be tolerant to herbicides.Renowned agricultural economist Dr. Charles Benbrook was commissioned by Greenpeace to make the first ever forecast of how Europe would be impacted by authorising the cultivation of genetically engineered herbicide tolerant corn, soy and sugar beet.
|
Greenpeace has also travelled through Argentina and USA to speak to farmers and their communities about how herbicide tolerant crop monocultures have affected their economy, environment and community. These first person accounts formed the basis for the documentary Growing Doubt (the film above).
Witness accounts from Argentina and USA and Dr. Benbrook's forecast report present a grim view of a future Europe: the over-reliance on herbicide-tolerant crops in the U.S. has triggered the emergence and rapid spread of nearly two dozen glyphosate-resistant weeds, driving up farm production costs, as well as the volume and toxicity of herbicides needed to prevent major yield loss. Europe will face a similar reality by 2025, should herbicide tolerant genetically engineered crops be authorised for cultivation.
Greenpeace is facilitating an 18 day tour of Europe with public screenings of Growing Doubt showing the reality in Argentina and USA, followed by Dr. Charles Benbrook presenting his study which you can view here.
These public meetings offer European farmers, politicians, media and civil society a chance to hear directly from Dr. Benbrook, as well as Wes Shoemyer and Wendel Lutz – two American farmers featured in the film, who have personally experienced the agricultural and social catastrophe caused by herbicide tolerant crops. Together, they have joined Greenpeace in Europe to warn European farmers against following the American example.
Greenpeace demands:• As herbicide-tolerant GE crops lead to an increase in herbicide usage, that no herbicide tolerant GE crops should be authorised for cultivation in Europe.
• As part of the implementation of the 2008 Council Conclusions, that the European Commission should substantially strengthen the EU risk assessment procedure for GE crops by carrying out a thorough evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of HTGE crops.
Nine more interviews here:
growingdoubt.org
Witness accounts from Argentina and USA and Dr. Benbrook's forecast report present a grim view of a future Europe: the over-reliance on herbicide-tolerant crops in the U.S. has triggered the emergence and rapid spread of nearly two dozen glyphosate-resistant weeds, driving up farm production costs, as well as the volume and toxicity of herbicides needed to prevent major yield loss. Europe will face a similar reality by 2025, should herbicide tolerant genetically engineered crops be authorised for cultivation.
Greenpeace is facilitating an 18 day tour of Europe with public screenings of Growing Doubt showing the reality in Argentina and USA, followed by Dr. Charles Benbrook presenting his study which you can view here.
These public meetings offer European farmers, politicians, media and civil society a chance to hear directly from Dr. Benbrook, as well as Wes Shoemyer and Wendel Lutz – two American farmers featured in the film, who have personally experienced the agricultural and social catastrophe caused by herbicide tolerant crops. Together, they have joined Greenpeace in Europe to warn European farmers against following the American example.
Greenpeace demands:• As herbicide-tolerant GE crops lead to an increase in herbicide usage, that no herbicide tolerant GE crops should be authorised for cultivation in Europe.
• As part of the implementation of the 2008 Council Conclusions, that the European Commission should substantially strengthen the EU risk assessment procedure for GE crops by carrying out a thorough evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of HTGE crops.
Nine more interviews here:
growingdoubt.org
SUPERMARKET SECRETS & DECEPTIONS PART 1 - English
This is a UK TV Channel4 production.
How and what we eat has radically changed over the past few decades with the all-consuming rise of the supermarket. But what price are we paying for the homogenized, cheap and convenient food that supermarkets specialise in? In a two-part programme, journalist Jane Moore investigates how supermarkets have affected the food on our plates and reveals the tell-tale signs that the food we buy may not have been grown in the way we think. Using a combination of undercover filming and scientific analysis, Supermarket Secrets investigates whether the food on supermarket shelves is really as good as it looks, whether prices are as good as they seem and what happens behind the scenes in the production of supermarket food. This documentry is in two parts. This first part deals with Factory Farming, chickens, and general quality of supermarket food. The second part deals with Cows milk, food standards, food waste, pesticides, food globalization, and loss of quality of our produce. A very important watch for everyone, gives you facts about the meat and food you eat. After watching you will have more of an understanding of the rational behind Vegetarian, Vegan, Organic, and grass-root eating practices. |
Τι διάρκεια ζωής έχει ένα burger; Το «Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα» ξεκίνησε ένα πείραμα αγοράζοντας διαφορετικά είδη χάμπουργκερ από όλες τις μεγάλες εταιρείες fast food στην Ελλάδα, τα οποία άφησε για μήνες σε θερμοκρασία δωματίου: αντίθετα με ότι θα είχε συμβεί με τις κανονικές τροφές, κανένα από τα χάμπουργκερ δεν μύρισε, ούτε παρουσίασε εμφανή σημάδια αλλοίωσης.
Τρεις μήνες μετά, το κρέας, το τυρί και το ψωμί των προϊόντων διατηρούν το χρώμα και την αρχική μορφή τους.
Ο φακός του «Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα» παρακολουθεί τακτικά τα αναλλοίωτα χάμπουργκερ, ορισμένα από τα οποία ταξίδεψαν με τον Στέλιο Κούλογλου στις Βρυξέλλες, προκειμένου να παρουσιασθεί το φαινόμενο και στην ευρωπαϊκή πρωτεύουσα, όπου αυτό το καιρό δίνεται η μεγάλη μάχη για ένα άλλο βασικό πρόβλημα της σύγχρονης διατροφής: τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
Στις ΗΠΑ εισάγεται για πρώτη φορά στην αλυσίδα της διατροφής ένα μεταλλαγμένο ζώο, ο γενετικά τροποποιημένος σολωμός. Αμερικανοί υπέρμαχοι και πολέμιοι του μεταλλαγμένου σολωμού ανταλλάσσουν τα πυρά τους μπροστά στο φακό της εκπομπής. Tη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει ο Ευρωπαίος Επίτροπος για θέματα υγείας, John Dali. Για το ίδιο θέμα μιλούν ακόμη η Μάχη Σιδερίδου, εκπρόσωπος του ευρωπαϊκού τμήματος της Greenpeace στις Βρυξέλλες και ο Carel Du Marchie Sarvaas, διευθυντής αγροτικής βιοτεχνολογίας της ΕuropaBio, το λόμπι των Βιομηχανιών Βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη. Ήδη, υποστηρίζει ο τελευταίος, τα μεταλλαγμένα έχουν μπει στη διατροφή μας.
Ξέρουμε, λοιπόν, τι τρώμε; Για να απαντήσει στο ερώτημα, το «Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα» καταπιάνεται και με άλλα βασικά προβλήματα της σύγχρονης διατροφής όπως οι ετικέτες των προϊόντων που καταναλώνουμε. Μήπως άλλα λένε και άλλα εννοούν ή περιέχουν; Η ομάδα της εκπομπής αγόρασε μια σειρά από προϊόντα τα οποία έδωσε για εξέταση στο εργαστήριο του καθηγητή Γενετικής Ζωικών Πληθυσμών, Ζήση Μαμούρη στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.
Τα αποτελέσματα για τις όχι και τόσο… ειλικρινείς ετικέτες θα παρουσιαστούν στην ίδια εκπομπή που επίσης εξετάζει τα παιδικά βιβλιάρια Υγείας και το ρόλο τους στην παιδική παχυσαρκία, τα «αθώα» συμπληρώματα διατροφής και τα επιβαρυμένα προϊόντα διατροφής από περιοχές της Ελλάδας με αυξημένη βιομηχανική ρύπανση.
Στους αντίποδες όλων αυτών, η «Υγεία Εν Γνώσει». Μια μοναδική παιδική παράσταση, δημιούργημα μια ομάδας νεαρών επιστημόνων με το όνομα SciCo, που καταφέρνουν μέσα από το γέλιο και τον έξυπνο διάλογο να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των μικρών της θεατών για την σωστή διατροφή και άσκηση, αναδεικνύοντας έτσι την αξία της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης για μια σωστή διατροφική συμπεριφορά.
Στην εκπομπή μιλούν ακόμη, ο καθηγητής προληπτικής ιατρικής του Πανεπιστημίου Κρήτης Αντώνης Καφάτος, ο διευθυντής της α΄ Παιδιατρικής Κλινικής του Πανεπιστημίου Αθηνών Γιώργος Χρούσος, ο ευρωβουλευτής Κρίτων Αρσένης ,καθώς και η διευθύντρια του Ιδρύματος Αριστείδης Δασκαλόπουλος Φλώρα Μαγκανάρη.
Τρεις μήνες μετά, το κρέας, το τυρί και το ψωμί των προϊόντων διατηρούν το χρώμα και την αρχική μορφή τους.
Ο φακός του «Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα» παρακολουθεί τακτικά τα αναλλοίωτα χάμπουργκερ, ορισμένα από τα οποία ταξίδεψαν με τον Στέλιο Κούλογλου στις Βρυξέλλες, προκειμένου να παρουσιασθεί το φαινόμενο και στην ευρωπαϊκή πρωτεύουσα, όπου αυτό το καιρό δίνεται η μεγάλη μάχη για ένα άλλο βασικό πρόβλημα της σύγχρονης διατροφής: τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
Στις ΗΠΑ εισάγεται για πρώτη φορά στην αλυσίδα της διατροφής ένα μεταλλαγμένο ζώο, ο γενετικά τροποποιημένος σολωμός. Αμερικανοί υπέρμαχοι και πολέμιοι του μεταλλαγμένου σολωμού ανταλλάσσουν τα πυρά τους μπροστά στο φακό της εκπομπής. Tη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει ο Ευρωπαίος Επίτροπος για θέματα υγείας, John Dali. Για το ίδιο θέμα μιλούν ακόμη η Μάχη Σιδερίδου, εκπρόσωπος του ευρωπαϊκού τμήματος της Greenpeace στις Βρυξέλλες και ο Carel Du Marchie Sarvaas, διευθυντής αγροτικής βιοτεχνολογίας της ΕuropaBio, το λόμπι των Βιομηχανιών Βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη. Ήδη, υποστηρίζει ο τελευταίος, τα μεταλλαγμένα έχουν μπει στη διατροφή μας.
Ξέρουμε, λοιπόν, τι τρώμε; Για να απαντήσει στο ερώτημα, το «Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα» καταπιάνεται και με άλλα βασικά προβλήματα της σύγχρονης διατροφής όπως οι ετικέτες των προϊόντων που καταναλώνουμε. Μήπως άλλα λένε και άλλα εννοούν ή περιέχουν; Η ομάδα της εκπομπής αγόρασε μια σειρά από προϊόντα τα οποία έδωσε για εξέταση στο εργαστήριο του καθηγητή Γενετικής Ζωικών Πληθυσμών, Ζήση Μαμούρη στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.
Τα αποτελέσματα για τις όχι και τόσο… ειλικρινείς ετικέτες θα παρουσιαστούν στην ίδια εκπομπή που επίσης εξετάζει τα παιδικά βιβλιάρια Υγείας και το ρόλο τους στην παιδική παχυσαρκία, τα «αθώα» συμπληρώματα διατροφής και τα επιβαρυμένα προϊόντα διατροφής από περιοχές της Ελλάδας με αυξημένη βιομηχανική ρύπανση.
Στους αντίποδες όλων αυτών, η «Υγεία Εν Γνώσει». Μια μοναδική παιδική παράσταση, δημιούργημα μια ομάδας νεαρών επιστημόνων με το όνομα SciCo, που καταφέρνουν μέσα από το γέλιο και τον έξυπνο διάλογο να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των μικρών της θεατών για την σωστή διατροφή και άσκηση, αναδεικνύοντας έτσι την αξία της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης για μια σωστή διατροφική συμπεριφορά.
Στην εκπομπή μιλούν ακόμη, ο καθηγητής προληπτικής ιατρικής του Πανεπιστημίου Κρήτης Αντώνης Καφάτος, ο διευθυντής της α΄ Παιδιατρικής Κλινικής του Πανεπιστημίου Αθηνών Γιώργος Χρούσος, ο ευρωβουλευτής Κρίτων Αρσένης ,καθώς και η διευθύντρια του Ιδρύματος Αριστείδης Δασκαλόπουλος Φλώρα Μαγκανάρη.
Αυτοκτονώντας με το πηρούνι μας - tvxs.gr (ελληνικά)
Τα μεταλλαγμένα τρόφιμα και η σύγχρονη βιομηχανοποιημένη τροφή, είναι τα θέματα του επεισοδίου. Η εκπομπή ξεκινάει με μια αποκαλυπτική έρευνα για πολλές από τις σύγχρονες τροφές, οι οποίες με την τυποποίηση χάνουν το άρωμα τους. Υπάρχουν μεγάλα εργοστάσια τα οποία σε συνθήκες μυστικότητας παρασκευάζουν συστατικά που δίνουν την ψευδαίσθηση της αρχικής γεύσης. Προσθέτουν τα χημικά γεύσεων στα τρόφιμα και όταν πίνεις ή μασάς κάτι, απελευθερώνεται η μυρωδιά που μπορεί να είναι οτιδήποτε. «Μπορούν να κάνουν το βιβλίο μου να έχει γεύση τηγανιτής πατάτας», εξηγεί ο Ερικ Σλόσερ συγγραφέας του αμερικανικού best seller Fast Food Nation.
Aκόμη πιο αποκαλυπτικές είναι οι εικόνες και οι μαρτυρίες για τις "βιομηχανικές φάρμες", τις μεγάλες κτηνοτροφικές μονάδες που μας εφοδιάζουν με το κρέας που τρώμε. Δεκάδες χιλιάδες ζώα αναθρέφονται σε απίστευτες συνθήκες: δε βλέπουν το φως του ήλιου και δεν μπορούν να κινηθούν για να μην χάσουν βάρος. Τα ζώα τρελαίνονται και για να μην φαγωθούν μεταξύ τους, αφαιρούνται από τα νεογέννητα τα δόντια, τα νύχια ή το ράμφος!! Για για την τροφή τους μιλάει ο Χάοουαρντ Λυμαν, ένας μεγαλοκτηνοτρόφος που αποφάσισε να αποκαλύψει τη σκοτεινή πλευρά της βιομηχανίας. «Αντί το ζώο να τρώει γρασίδι το ταϊζαμε με αλεσμένες γάτες, σκύλους, ορμόνες. Στο Λος Άντζελες διακόσια εκατομμύρια τόνοι κάθε μήνα από γάτες και σκύλους σκοτώνονται και αλέθονται. Το 95% των βοοειδών τρέφονται με αλεσμένες τροφές που προέρχονται από νεκρά ζώα».
Τα εντομοκτόνα με τα οποία τα ζώα ραντίζονται, οι ορμόνες και τα αντιβιοτικά που βοηθούν την γρήγορη ανάπτυξη τους, μετατρέπουν τα ζώα σε κινούμενες ωρολογιακές βόμβες για την υγεία των καταναλωτών. Το λιπαρό κρέας που παίρνουμε από ζώα που έχουν χάσει την παραδοσιακή τροφή τους, ο σύγχρονος τρόπος ζωής και τα fast food ευνοούν την παχυσαρκία, επιδημία η οποία εξαπλώνεται και στην Ελλάδα, ιδίως μεταξύ των νέων...
Το δεύτερο μέρος της εκπομπής εξετάζει αναλυτικά τα μεταλλαγμένα τρόφιμα, τον τρόπο παρασκευής τους, τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και την υγεία των καταναλωτών, καθώς και τις αιτίες οι οποίες ανάγκασαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τερματίσει το μορατόριουμ που απαγόρευε την καλλιέργεια και πώληση τους στη Γηραιά Ήπειρο. Όσα θα θέλατε να μάθετε για τα μεταλλαγμένα και τι μας επιφυλάσσει το μέλλον: σε ένα ιχθυοτροφείο στον Καναδά εκτρέφουν γενετικά τροποποιημένο σολομό και αν ένας τέτοιος μεταλλαγμένος σολομός αποδράσει στη θάλασσα, τότε ο πληθυσμός των παραδοσιακών σολομών απειλείται με εξαφάνιση...
Aκόμη πιο αποκαλυπτικές είναι οι εικόνες και οι μαρτυρίες για τις "βιομηχανικές φάρμες", τις μεγάλες κτηνοτροφικές μονάδες που μας εφοδιάζουν με το κρέας που τρώμε. Δεκάδες χιλιάδες ζώα αναθρέφονται σε απίστευτες συνθήκες: δε βλέπουν το φως του ήλιου και δεν μπορούν να κινηθούν για να μην χάσουν βάρος. Τα ζώα τρελαίνονται και για να μην φαγωθούν μεταξύ τους, αφαιρούνται από τα νεογέννητα τα δόντια, τα νύχια ή το ράμφος!! Για για την τροφή τους μιλάει ο Χάοουαρντ Λυμαν, ένας μεγαλοκτηνοτρόφος που αποφάσισε να αποκαλύψει τη σκοτεινή πλευρά της βιομηχανίας. «Αντί το ζώο να τρώει γρασίδι το ταϊζαμε με αλεσμένες γάτες, σκύλους, ορμόνες. Στο Λος Άντζελες διακόσια εκατομμύρια τόνοι κάθε μήνα από γάτες και σκύλους σκοτώνονται και αλέθονται. Το 95% των βοοειδών τρέφονται με αλεσμένες τροφές που προέρχονται από νεκρά ζώα».
Τα εντομοκτόνα με τα οποία τα ζώα ραντίζονται, οι ορμόνες και τα αντιβιοτικά που βοηθούν την γρήγορη ανάπτυξη τους, μετατρέπουν τα ζώα σε κινούμενες ωρολογιακές βόμβες για την υγεία των καταναλωτών. Το λιπαρό κρέας που παίρνουμε από ζώα που έχουν χάσει την παραδοσιακή τροφή τους, ο σύγχρονος τρόπος ζωής και τα fast food ευνοούν την παχυσαρκία, επιδημία η οποία εξαπλώνεται και στην Ελλάδα, ιδίως μεταξύ των νέων...
Το δεύτερο μέρος της εκπομπής εξετάζει αναλυτικά τα μεταλλαγμένα τρόφιμα, τον τρόπο παρασκευής τους, τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και την υγεία των καταναλωτών, καθώς και τις αιτίες οι οποίες ανάγκασαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τερματίσει το μορατόριουμ που απαγόρευε την καλλιέργεια και πώληση τους στη Γηραιά Ήπειρο. Όσα θα θέλατε να μάθετε για τα μεταλλαγμένα και τι μας επιφυλάσσει το μέλλον: σε ένα ιχθυοτροφείο στον Καναδά εκτρέφουν γενετικά τροποποιημένο σολομό και αν ένας τέτοιος μεταλλαγμένος σολομός αποδράσει στη θάλασσα, τότε ο πληθυσμός των παραδοσιακών σολομών απειλείται με εξαφάνιση...
Οι κίνδυνοι των ΓΤΟ στην υγεία, στο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα έχουν τεκμηριωθεί καλά και επανειλημμένα σε ανεξάρτητες έρευνες. Η μυθολογία επίσης που διαχέει το λόμπι της βιοτεχνολογίας (εξάλειψη της πείνας, μεγαλύτερες αποδόσεις, συνύπαρξη ΓΤΟ και βιολογικών, κλπ) έχει ευρέως και αποτελεσματικά καταρριφθεί. Όμως υπάρχει μία πτυχή του ζητήματος που δεν έχει τύχει αντίστοιχης προβολής ενώ είναι ίσως η πιο βασική στο να κατανοήσουμε τι τελικά συμβαίνει: είναι η κρυφή γεωπολιτική ατζέντα πίσω από την επιθετική προώθηση των ΓΤΟ οι οποία προδιαγράφει τι τελικά επιδιώκεται και ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός.
Στην ομιλία που έδωσε ο William Engdahl, συγγραφέας του βιβλίου «Οι σπόροι της καταστροφής» (Seeds of Destruction), τον Σεπτέμβριο του 2013 στη Δανία αποκαλύπτει με ντοκουμέντα (επίσημα, απόρρητα ντοκουμέντα που είτε έχουν διαρρεύσει ή αποχαρακτηριστεί) το κακόβουλο σχέδιο πίσω από την βιοτεχνολογία και την γενετική τροποποίηση που δεν είναι άλλο παρά ο απόλυτος έλεγχος των ανθρώπων μέσω των ΓΤΟ.
Στην ομιλία που έδωσε ο William Engdahl, συγγραφέας του βιβλίου «Οι σπόροι της καταστροφής» (Seeds of Destruction), τον Σεπτέμβριο του 2013 στη Δανία αποκαλύπτει με ντοκουμέντα (επίσημα, απόρρητα ντοκουμέντα που είτε έχουν διαρρεύσει ή αποχαρακτηριστεί) το κακόβουλο σχέδιο πίσω από την βιοτεχνολογία και την γενετική τροποποίηση που δεν είναι άλλο παρά ο απόλυτος έλεγχος των ανθρώπων μέσω των ΓΤΟ.
The fact is, there has never been a single study on the human safety of these products. Any implication to the contrary is a pure fabrication. Make the corporate apologists produce a single study, and they can not. The important point is this. Among scientists, the scientific community is deeply divided as to whether these foods are safe or not, so the burden of proof is on industry. And so far, the corporations have failed to demonstrate the safety of these foods on humans through a single study. In the last thirty years global demand for food has doubled. In a race to feed the planet, scientists have discovered how to manipulate DNA, the blueprint of life, and produce what they claim are stronger, more disease-resistant crops. However, fears that Genetically Modified Foodmay not be safe for humans or the environment has sparked violent protest. Are we participating in a dangerous global nutritional experiment? This informative film helps the viewer decide if the production of genetically modified food is a panacea for world hunger or a global poison.
G.M.O.s - Lexicon of Sustainability (ελληνικά)
Οι Γενετικώς Τροποποιημένοι Οργανισμοί (Γ.Τ.Ο., "μεταλλαγμένα") με λίγα λόγια. Μια παραγωγή των Lexicon of Sustainability
Μετάφραση - υποτιτλισμός: www.synkalliergoume.gr |
New Gift - (ελληνικά)
Στο σημερινό πλαίσιο της βιολογικής και οικολογικής καταστροφής που προκαλείται από τη χημική - βιομηχανική γεωργία και τη γενετική μηχανική, η ταινία εξερευνά τον πυρήνα της φιλοσοφίας του κινήματος "Navdanya" με πρωτοπόρο, την Vandana Shiva, που πιστεύει ότι οι σπόροι είναι δώρο της ζωής και της πολιτισμικής μας κληρονομιάς. Η διάσωση των σπόρων οδηγεί στη διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη γνώση, τον πολιτισμό και την αειφορία.
Μετάφραση και υποτιτλισμός: http://www.synkalliergoume.gr |
Τον τελευταίο αιώνα, σχεδόν το 75% των ειδών της γεωργικής καλλιέργειας έχει εξαφανιστεί. Παραδοσιακά, οι αγρότες κρατούσαν σπόρους από τη συγκομιδή τους, σπόρους που ελεύθερα αντάλλασσαν και μοιράζονταν μεταξύ τους. Πλέον η παραγωγή σπόρων ελέγχεται από λίγες μόνο εταιρείες, γιγαντιαίες εταιρείες των αγροχημικών και των γενετικώς τροποποιημένων. Άλλο ένα μικρό φιλμάκι της σειράς Lexicon of Sustainability, που μέσα σε 3 λεπτά περίπου εξηγεί όρους, όπως "ανταλλαγή σπόρων" και "ελευθερία των σπόρων".
Η μετάφραση και ο υποτιτλισμός είναι έργο των ομάδων του www.synkalliergoume.gr |
Seeds of Freedom (ελληνικά)
Η ιστορία του σπόρου από ιστορία ζωής και θρέψης έχει γίνει γίνει ιστορία ιστορία που μιλά για έλεγχο, εξάρτηση και χρέη. Μια ιστορία γραμμένη από εκείνους που θέλουν να αποκομίσουν τεράστια κέρδη ελέγχοντας το σύστημα διατροφής, χωρίς να νοιάζονται για το πραγματικό κόστος.
Ο σπόρος, που συμπυκνώνει μέσα του γνώση, παράδοση, την κουλτούρα κάθε κοινωνίας μετατρέπεται σε εμπόρευμα, από εκείνους που θέλουν να μονοπωλήσουν παγκοσμίως την τροφή. Κορυφαίοι εμπειρογνώμονες (όπως Dr Vandana Shiva και Henk Hobbelink) ενώνουν τη φωνή τους με Aφρικανούς αγρότες. |
Ώρα να αλλάξει ο δρόμος που έχει πάρει το θέμα των σπόρων και ώρα για όλους μας να υπερασπιστούμε την ελευθερία των σπόρων.
Συμπαραγωγή The Gaia Foundation και African Biodiversity Network σε συνεργασία με GRAIN, Navdanya International και MELCA Ethiopia.
Το ντοκιμαντέρ αυτό το έχει μεταφράσει/υποτιτλίσει η φίλη Τίνα Λυμπέρη (http://www.kangouro.gr/) και με χαρά το μοιράστηκε με το http://www.synkalliergoume.gr/
Συμπαραγωγή The Gaia Foundation και African Biodiversity Network σε συνεργασία με GRAIN, Navdanya International και MELCA Ethiopia.
Το ντοκιμαντέρ αυτό το έχει μεταφράσει/υποτιτλίσει η φίλη Τίνα Λυμπέρη (http://www.kangouro.gr/) και με χαρά το μοιράστηκε με το http://www.synkalliergoume.gr/
Seeds of Freedom - English - Francais - Portugues - Romanian - Espanol
Our Seeds: our one hour documentary with English subtitles
Our one hour documentary that we filmed in 11 countries in 2008 for the people of the Pacific. Entertaining as well as informative on global seed issues. We included peasants and gardeners as dancers and musicians.
We have translations into Spanish, Portuguese, Japanese and Chinese ready to be added as subtitles. If you would like to translate the script into any other language, you may download it from our website, www.seedsavers.net |
Seeds of Sovereignty - English - Francais - Portugues - Romanian - Espanol
As the world's agriculture and food systems face a crisis of disappearing seed diversity, a new short film tells the story of how African farming communities and organisations are reviving traditional seed diversity across the continent, and resisting mounting corporate pressure to use industrialised seed and farming methods.
This film is the follow up to our landmark 2012 film Seeds of Freedom, narrated by Jeremy Irons. Find out more and watch more films at seedsoffreedom.info |
More about Seeds of Sovereignty:
Seeds of Sovereignty shows that farmers around the world have saved and bred an unimaginable wealth of seed diversity to meet many different challenges, but as corporate seed and chemicals replace farmers' own ingenuity, this diversity is steadily disappearing. Reviving farmers' in-depth knowledge of how to save and adapt seed is critical, and the film is aimed to encourage others to do so by setting out the key stages in this process.
Through interviews and stunning cinematography from across the continent, the 35-minute film unpacks an approach aligned to the principles of the growing global food sovereignty movement and provides a guide for anyone looking to revive traditional, diversity rich, seed and farming systems around the world.
Seeds of Sovereignty is the follow-up to the 2012 film Seeds of Freedom, narrated by British actor Jeremy Irons. Seeds of Freedom challenged the global corporate agenda to control and monopolise the food and farming sector, most particularly through genetically modified seed. It has achieved global success and is used by anti-GM campaigners across the globe.
Films produced by The Gaia Foundation, the African Biodiversity Network, MELCA Ethiopia and GRAIN
Seeds of Sovereignty shows that farmers around the world have saved and bred an unimaginable wealth of seed diversity to meet many different challenges, but as corporate seed and chemicals replace farmers' own ingenuity, this diversity is steadily disappearing. Reviving farmers' in-depth knowledge of how to save and adapt seed is critical, and the film is aimed to encourage others to do so by setting out the key stages in this process.
Through interviews and stunning cinematography from across the continent, the 35-minute film unpacks an approach aligned to the principles of the growing global food sovereignty movement and provides a guide for anyone looking to revive traditional, diversity rich, seed and farming systems around the world.
Seeds of Sovereignty is the follow-up to the 2012 film Seeds of Freedom, narrated by British actor Jeremy Irons. Seeds of Freedom challenged the global corporate agenda to control and monopolise the food and farming sector, most particularly through genetically modified seed. It has achieved global success and is used by anti-GM campaigners across the globe.
Films produced by The Gaia Foundation, the African Biodiversity Network, MELCA Ethiopia and GRAIN
A new film, ‘The Farmer, the Architect and the Scientist’ tells the story of a seed hero. Dr Debal Deb is a pioneering ecologist committed to working with traditional farmers in eastern India to conserve indigenous seed diversity. Over almost two decades, Debal has managed to save 920 varieties of rice, all of which he stores in community based seed banks in West Bengal and Odisha for farmers. This film follows the construction of a new seed bank premises in Odisha, a venture that provides a potent symbol of Debal’s values.
|
As we saw in Seeds of Freedom, small-scale traditional farmers and their rich diversity of locally adapted seed varieties are being written out of the story of seed. They are the victims of an aggressive global lobbying effort, designed to convince a world terrified about food security that the corporatization of the global food system, involving transgenic seeds, is the only way to feed the world.
But there are those who dispute this narrative – seed heroes, men and women, from around the world – who understand that the key to a healthy food system lies in maintaining the immense local and regional bio-cultural diversity of seeds and traditional farming methods. Their work to uphold farmland and community resilience and health has never been more important.
A short film by Jason Taylor, The Source Project, for The Gaia Foundation.
With huge thanks to Dr Debal Deb, the community and farmers of Odisha, and architect Laurent Fournier.
But there are those who dispute this narrative – seed heroes, men and women, from around the world – who understand that the key to a healthy food system lies in maintaining the immense local and regional bio-cultural diversity of seeds and traditional farming methods. Their work to uphold farmland and community resilience and health has never been more important.
A short film by Jason Taylor, The Source Project, for The Gaia Foundation.
With huge thanks to Dr Debal Deb, the community and farmers of Odisha, and architect Laurent Fournier.
Vegetable Seed Saving Handbook - English
http://www.howtosaveseeds.com/seedsavingdetails.php
http://www.howtosaveseeds.com/seedsavingdetails.php
According to the World Health Organization, the incidence of cancer has doubled over the last thirty years (after allowing for the population aging factor). Over this period, the increase in leukemia and brain tumors in children has been around 2% per year.
The WHO has observed a similar trend for neurological diseases (Parkinson's and Alzheimer's) and autoimmune disorders, and for reproduction dysfunctions. What explanations can be found for this worrying epidemic, which is hitting the "developed" countries particularly hard? |
Haunted by that question, director Marie-Monique Robin launches an in-depth investigation into everyday products and the system charged with regulating them. Robin digs through the United States Food and Drug Administration (FDA) and the European Food Safety Authority (EFSA) archives, manages to talk her way into secret meetings, and meets with regulators and respected renegade researchers throughout North American and Europe.
The result is OUR DAILY POISON—a shocking documentary film that reveals a broken safety system concerned more with protecting trade secrets than human health. (In one key moment, a member of the UN agency responsible for setting acceptable daily limits of poisonous chemicals admits that the numbers are "theoretical" and have "nothing to do with the real world.") The film shows that the main cause of the epidemic is environmental: it is the result of the 100,000 chemical molecules that have invaded our environment, and primarily our food, since the end of the Second World War.
The film is divided into three distinct, but interrelated sections, making it ideal for classroom use. In the first, Robin meets farmers suffering horrific health problems—such as leukemia, Parkinson's, and brain lesions—linked to pesticide poisoning, and looks into the effects those same pesticides have on people eating fruits and vegetables.
Robin then moves on to the broken regulatory regime, using the artificial sweetener Aspartame as a case study. It is a cautionary tale about the revolving door between government and industry, and the influence of money on research findings. Finally, OUR DAILY POISON reveals the inadequacies of testing individual compounds in a world where everyone carries around a cocktail of synthetic chemicals absorbed from food and the environment—many of them mimicking the body's own hormones.
OUR DAILY POISON is a smart, well-researched and thoroughly compelling documentary that will reshape the way you think about everyday products and the systems that are supposed to ensure their safety. It explores ways in which people can protect themselves by strengthening their immune mechanisms, through food, as demonstrated by many scientific studies (whose findings are rejected by the pharmaceutical industry).
The result is OUR DAILY POISON—a shocking documentary film that reveals a broken safety system concerned more with protecting trade secrets than human health. (In one key moment, a member of the UN agency responsible for setting acceptable daily limits of poisonous chemicals admits that the numbers are "theoretical" and have "nothing to do with the real world.") The film shows that the main cause of the epidemic is environmental: it is the result of the 100,000 chemical molecules that have invaded our environment, and primarily our food, since the end of the Second World War.
The film is divided into three distinct, but interrelated sections, making it ideal for classroom use. In the first, Robin meets farmers suffering horrific health problems—such as leukemia, Parkinson's, and brain lesions—linked to pesticide poisoning, and looks into the effects those same pesticides have on people eating fruits and vegetables.
Robin then moves on to the broken regulatory regime, using the artificial sweetener Aspartame as a case study. It is a cautionary tale about the revolving door between government and industry, and the influence of money on research findings. Finally, OUR DAILY POISON reveals the inadequacies of testing individual compounds in a world where everyone carries around a cocktail of synthetic chemicals absorbed from food and the environment—many of them mimicking the body's own hormones.
OUR DAILY POISON is a smart, well-researched and thoroughly compelling documentary that will reshape the way you think about everyday products and the systems that are supposed to ensure their safety. It explores ways in which people can protect themselves by strengthening their immune mechanisms, through food, as demonstrated by many scientific studies (whose findings are rejected by the pharmaceutical industry).
If a product is approved by the Food and Drug Administration (FDA) and composed of natural ingredients, would you assume it is safe to consume?
If the same product is an artificial sweetener, would you assume it helps control your weight? Millions of people use aspartame, the artificial sweetener known as NutraSweet, with these assumptions in mind. |
Aspartame can be found in thousands of products such as:
instant breakfasts
breath mints
cereals
sugar-free chewing gum
cocoa mixes
coffee beverages
frozen desserts
gelatin desserts
juice beverages
laxatives
multivitamins
milk drinks
pharmaceuticals and supplements, including over-the-counter medicines
shake mixes
soft drinks
tabletop sweeteners
tea beverages
instant teas and coffees
topping mixes
wine coolers
yogurt
However, aspartame's tainted history of approval and potentially toxic ingredients cast serious doubt on the safety of this sugar substitute. Furthermore, aspartame may actually increase your appetite (Farber 52).
While the FDA approval may signal the green light for safe consumption, 85 percent of all complaints registered with the FDA are for adverse reactions to aspartame, including five reported deaths. A closer look at the unscientific studies, suspicious approval methods, and its harmful ingredients, reveal the hidden dangers of this artificial sweetener. In reality, aspartame poses a public health threat.
Read entire article: http://www.mercola.com/article/aspart...
Learning to 'Live Free' comes from experience and personal growth ... Lets break our conditioning!
http://www.livefreerevolution.com/
http://livefreerevolution.blogspot.com/
instant breakfasts
breath mints
cereals
sugar-free chewing gum
cocoa mixes
coffee beverages
frozen desserts
gelatin desserts
juice beverages
laxatives
multivitamins
milk drinks
pharmaceuticals and supplements, including over-the-counter medicines
shake mixes
soft drinks
tabletop sweeteners
tea beverages
instant teas and coffees
topping mixes
wine coolers
yogurt
However, aspartame's tainted history of approval and potentially toxic ingredients cast serious doubt on the safety of this sugar substitute. Furthermore, aspartame may actually increase your appetite (Farber 52).
While the FDA approval may signal the green light for safe consumption, 85 percent of all complaints registered with the FDA are for adverse reactions to aspartame, including five reported deaths. A closer look at the unscientific studies, suspicious approval methods, and its harmful ingredients, reveal the hidden dangers of this artificial sweetener. In reality, aspartame poses a public health threat.
Read entire article: http://www.mercola.com/article/aspart...
Learning to 'Live Free' comes from experience and personal growth ... Lets break our conditioning!
http://www.livefreerevolution.com/
http://livefreerevolution.blogspot.com/
This is Fed Up! Genetic Engineering, Industrial Agriculture and Sustainable Alternatives. Fed Up was released in 2002 by Wholesome Goodness Productions. More than a decade later, it still remains relevant. Most of the statistics are worse now and we are starting to see the rise of insect resistance to plants engineered to produce their own pesticides. There is still woefully little research available on long term ingestion of GMO foods and most foods in the US still are not labeled.
|
Description: Using hilarious and disturbing archival footage (from archive.org) and featuring interviews with farmers, scientists, government officials and activists, FED UP! presents an entertaining, informative and compelling overview of our current food production system from the Green Revolution to the Biotech Revolution and what we can do about it. FED UP! explores the unintentional effects of pesticides, the resistance of biotechnology companies to food labeling and the links between government officials and major biotechnology and chemical companies.
FED UP! answers many questions regarding genetic engineering, the Green Revolution, genetic pollution and modern pesticides through interviews with Marc Lappé and Britt Bailey from the Center for Ethics and Toxics, Peter Rosset and Anuradha Mittal from Food First, Vandana Shiva from the Research Center for Science, Technology and Ecology, Ignacio Chapela from UC Berkeley's Department of Environmental Science, Policy and Management, Martina McGloughlin, Director of UC Davis' Biotechnology Program and many others.FED UP! also introduces us to local Bay Area organic farmers from Purisima Greens Farm and Live Power Community Farm, presenting community supported agriculture and small- scale organic farming as real alternatives to agribusiness and industrial food.
FED UP! answers many questions regarding genetic engineering, the Green Revolution, genetic pollution and modern pesticides through interviews with Marc Lappé and Britt Bailey from the Center for Ethics and Toxics, Peter Rosset and Anuradha Mittal from Food First, Vandana Shiva from the Research Center for Science, Technology and Ecology, Ignacio Chapela from UC Berkeley's Department of Environmental Science, Policy and Management, Martina McGloughlin, Director of UC Davis' Biotechnology Program and many others.FED UP! also introduces us to local Bay Area organic farmers from Purisima Greens Farm and Live Power Community Farm, presenting community supported agriculture and small- scale organic farming as real alternatives to agribusiness and industrial food.
Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί "captions", κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο.
Λάβετε μέρος μαζί με τη Διεθνή Συμμαχία για την Ελευθερία των Σπόρων στο παγκόσμιο Δεκαπενθήμερο Δράσης στις 2-16 Οκτωβρίου 2012. Παρακαλούμε να μας στείλετε λεπτομέρειες για τις εκδηλώσεις και δράσεις που έχετε προγραμματίσει, ώστε να τις συμπεριλάβουμε στο ημερολόγιο μας για το Δεκαπενθήμερο: http://seedfreedom.in/events/communit... |
+ Website: http://seedfreedom.in/
+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/43613...
+ Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
+ Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
+ YouTube: http://www.youtube.com/user/occupythe...
http://www.permaculturegreece.gr/gr/2... http://www.peliti.gr/pages/vandana.htm
http://www.peliti.gr/
With thanks to translators Maria Baltazzi, Μαρία Γούρμου and Ινστιτούτο Ερευνών Permaculture Ελλάδος: permaculturegreece.gr. Community of PELITI Πελίτι
+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/43613...
+ Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
+ Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
+ YouTube: http://www.youtube.com/user/occupythe...
http://www.permaculturegreece.gr/gr/2... http://www.peliti.gr/pages/vandana.htm
http://www.peliti.gr/
With thanks to translators Maria Baltazzi, Μαρία Γούρμου and Ινστιτούτο Ερευνών Permaculture Ελλάδος: permaculturegreece.gr. Community of PELITI Πελίτι
Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί “captions”, κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο
All translations kindly provided by Christina Kourkoula
____________________________________________________________________________________
Κείμενα για την ελευθερία του σπόρου και Τροφίμων – δείτε τα παρακάτω τμήματα
1. Γραμμα Απο Την Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/
ΔεκαπενθήμεροΔράσηςγιατηνΕλεύθερηΔιακίνησητων Σπόρων και των Τροφίμων: 2-16 Οκτώβρη2013
Αγαπητοί υποστηρικτές της βιοποικιλότητας και της ελευθερίας,
Είναι καιρός να οργανώσουμε και να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στην απελευθέρωση των σπόρων μας και της τροφής μας από τα τοξικά, άπληστα και θανατηφόρα νύχια των πολυεθνικών εταιρειών όπως η Monsanto. Από τους νόμους που φτιάχνουν οι εταιρείες, κλέβοντας τις δημοκρατίες μας, με απώτερο σκοπό να κλέψουν τους σπόρους και την τροφή μας, την υγεία και την επιβίωσή μας, τον πολιτισμό μας και τη ζωή μας. Πρέπει να πάψουμε να αισθανόμαστε αδύναμοι όπως θέλουν οι εταιρείες για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι είναι παντοδύναμες και δεν έχουμε καμία δυνατότητα αλλαγής. Όμωςέχουμε. Εμείς απλάπρέπει να συνενώσουμε τις συλλογικές προσπάθειές μας. Πρέπει να γίνουμε η αλλαγή που θέλουμε να δούμε.
Σας καλώ να ξετυλίξετε τις δημιουργικές σας δυνατότητες στη διάρκεια του Δεκαπενθήμερου Δράσης για την Ελεύθερη Διακίνηση των Σπόρων και των Τροφίμων, μεταξύ 2 και 16 Οκτώβρη.
Στις 2 Οκτώβρη εορτάζεται η γέννηση του Γκάντι. Ο Γκάντι μας άφησε κληρονομιά την ιδέατης «αυτο-οργανωμένης ελευθερίας»(Swaraj) καιτης«δύναμης της αλήθειας» (Satyagraha). Ας γιορτάσουμε λοιπόν στις2Οκτώβρη την παγκόσμια ημέρα της Satyagrahaτων Σπόρων. Μια μέρα όπου υπερασπιζόμαστε την ελευθερία του σπόρου και την ελευθερία των τροφίμων, ταυτοποιώντας κάθε νόμο που διαμορφώθηκε από τις μεγάλες πολυεθνικές για να υπονομεύσουν τις ελευθερίες αυτές,να ποινικοποιήσουν την βιοποικιλότητα, τη διάσωση και ανταλλαγή των σπόρων, τις καινοτομίες και τα δικαιώματα των αγροτών, με την ανάπτυξη παράνομων μονοπωλίων σπόρων μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της υποστήριξηςτης ομοιομορφίας και της μονοκαλλιέργειαςτων ειδών.
Αφού ταυτοποιήσουμετους νόμους που εξυπηρετούν τη δουλεία των σπόρων, ας δεσμευτούμε να μην υπακούουμε αυτούς τους ανήθικους και βάρβαρους νόμους που απειλούν τη ζωή στη γη, μαζί και τις ζωές μας και τις ζωές των παιδιών μας. Ο Γκάντι μας υπενθύμισε πριν από 100 χρόνια, ότι «Όσο παραμένει η αντίληψη ότι οι άδικοι νόμοι πρέπει να τηρούνται, τόσο θα υπάρχει και η δουλεία». Έχουμε ένα όνειρο, και το όνειρό μας είναι ότι κάθε σπόρος, κάθε μέλισσα, κάθε πεταλούδα, κάθε σκουλήκι, κάθε άτομο, κάθε παιδί θα ζήσειχωρίς χειραγώγηση, έλεγχο, πείνα και ασθένειες, ότι θα εξελίσσονται και θα συν-εξελίσσονται με ελευθερία, ευημερία και υγεία. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να υποβάλλεται στην αντίληψη ότι η νόμοι της Monsanto πρέπει να τηρούνται. Στο όνομα των νόμων της Γαίας, της ανανέωσης της ζωής με ελευθερία και της δικαιοσύνης των νόμων, είναι οικολογικό και ηθικό καθήκον μας να παρακούσουμε τους νόμους της Monsanto. Και καθώς αντιστεκόμαστε και δεν υπακούουμεστους καταστροφικούς νόμους της δικτατορίας των σπόρων, ας γιορτάσουμε την Ελεύθερη Διακίνηση των Σπόρων και των Τροφίμων υιοθετώντας τον Νόμο των Σπόρων και φτιάχνοντας Κήπους Ελπίδας(GardensofHope) – ιερά καταφύγια σπόρων – και Ζώνες Ελεύθερης Διακίνησης Σπόρων, χωρίς διπλώματα ευρεσιτεχνίας και γενετικά τροποποιημένα είδη.
Στις 12 Οκτώβρη θα οργανώσουμε παγκόσμια πορεία διαμαρτυρίας κατά της Monsanto, όπως κάναμε στις 25 του Μάη.
Η 16ηΟκτώβρη είναι η Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής. ΗMonsanto και άλλοι γίγαντες της βιοτεχνολογίας είναι τόσο ανόητοι και αλαζόνες ώστε να απονέμουν στον εαυτό τους το ΔιεθνέςΒραβείο Τροφίμων του οποίου είναι οι χορηγοί εκείνη την ημέρα. Ας δώσουμε τα πραγματικά Βραβεία Τροφίμων σε πραγματικούςΉρωες Τροφίμων στις τοπικές κοινωνίες μας, σ’ αυτούς που μας προσφέρουν πραγματικά υγιεινά τρόφιμα. Σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας, το 72% των τροφίμων που τρώνε οι άνθρωποι προέρχεται από μικρά αγροκτήματα και αγρόκηπους.
Μπορούμε να φθάσουμε το 72% στο 100% από την Διάσωσητων Παραδοσιακών Σπόρων και την καλλιέργεια Κήπων της Ελπίδας παντού. Η βιομηχανική γεωργία που καθοδηγείται από τις εταιρείες έχει καταστρέψει το 75% της βιοποικιλότητας του πλανήτη με αποτέλεσμα την πείνα και τις ασθένειες. Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι πεινούν, 2 δισεκατομμύρια υποφέρουν από ασθένειες που σχετίζονται με τα τρόφιμα. Αυτό το σύστημα διατροφής δεν μας εξασφαλίζει ζωή και υγεία. Είναι ένα εμπορευματικό σύστημα που καθοδηγείται από την απληστία και το κέρδος, και έχει εξαπολύσει το θάνατο και την καταστροφή. Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την καταστροφή. Δεν υπάρχει χώρος για τα δηλητήρια και την δουλεία των πολυεθνικών στο διατροφικό σύστημα. Είμαστεό, τιτρώμε.
Οι σπόροι μας και η τροφή μας είναι ζωτικής σημασίας για τη ζωή. Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε να συνεχίζεταιη καταστροφή του πλανήτη και της υγείας μας. Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε να συνεχίζεται η δουλεία των σπόρων και η δικτατορία των τροφίμων. Πρέπει να πάρουμε πίσω τους σπόρους μας, το φαγητό μας, την ελευθερία μας.
Με αγάπη και δύναμη για κάθε έναν από εσάς, να αξιοποιήσετε τις δυνάμεις σας στο έπακρο και να ξεδιπλώσετε στο μέγιστο βαθμό τις δυνατότητές σας για δράσεις δημιουργίας και συνεργασίας, ώστε μαζί να διαμορφώσουμε ένα διατροφικό σύστημα που θα προστατεύει τη ζωή στη γη, τη μικρή αγροτική παραγωγή, την υγεία μας και το μέλλον μας.
VandanaShiva
All translations kindly provided by Christina Kourkoula
____________________________________________________________________________________
Κείμενα για την ελευθερία του σπόρου και Τροφίμων – δείτε τα παρακάτω τμήματα
- Γραμμα Απο Την VandanaShiva:
- Δεκαπενθημεροδρασης – Πωσνασυμμετεχετε
- Ήρωες Πραγματικής Τροφής
- Χαρτης Ελευθερης Διακινησης Των Σπορων
- Γραφικές τέχνες για την ελευθερία του σπόρου και των τροφίμων
- Παραδείγματα δράσεων
- Διακήρυξη της Ελευθερίας των Σπόρων
1. Γραμμα Απο Την Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/
ΔεκαπενθήμεροΔράσηςγιατηνΕλεύθερηΔιακίνησητων Σπόρων και των Τροφίμων: 2-16 Οκτώβρη2013
Αγαπητοί υποστηρικτές της βιοποικιλότητας και της ελευθερίας,
Είναι καιρός να οργανώσουμε και να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στην απελευθέρωση των σπόρων μας και της τροφής μας από τα τοξικά, άπληστα και θανατηφόρα νύχια των πολυεθνικών εταιρειών όπως η Monsanto. Από τους νόμους που φτιάχνουν οι εταιρείες, κλέβοντας τις δημοκρατίες μας, με απώτερο σκοπό να κλέψουν τους σπόρους και την τροφή μας, την υγεία και την επιβίωσή μας, τον πολιτισμό μας και τη ζωή μας. Πρέπει να πάψουμε να αισθανόμαστε αδύναμοι όπως θέλουν οι εταιρείες για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι είναι παντοδύναμες και δεν έχουμε καμία δυνατότητα αλλαγής. Όμωςέχουμε. Εμείς απλάπρέπει να συνενώσουμε τις συλλογικές προσπάθειές μας. Πρέπει να γίνουμε η αλλαγή που θέλουμε να δούμε.
Σας καλώ να ξετυλίξετε τις δημιουργικές σας δυνατότητες στη διάρκεια του Δεκαπενθήμερου Δράσης για την Ελεύθερη Διακίνηση των Σπόρων και των Τροφίμων, μεταξύ 2 και 16 Οκτώβρη.
Στις 2 Οκτώβρη εορτάζεται η γέννηση του Γκάντι. Ο Γκάντι μας άφησε κληρονομιά την ιδέατης «αυτο-οργανωμένης ελευθερίας»(Swaraj) καιτης«δύναμης της αλήθειας» (Satyagraha). Ας γιορτάσουμε λοιπόν στις2Οκτώβρη την παγκόσμια ημέρα της Satyagrahaτων Σπόρων. Μια μέρα όπου υπερασπιζόμαστε την ελευθερία του σπόρου και την ελευθερία των τροφίμων, ταυτοποιώντας κάθε νόμο που διαμορφώθηκε από τις μεγάλες πολυεθνικές για να υπονομεύσουν τις ελευθερίες αυτές,να ποινικοποιήσουν την βιοποικιλότητα, τη διάσωση και ανταλλαγή των σπόρων, τις καινοτομίες και τα δικαιώματα των αγροτών, με την ανάπτυξη παράνομων μονοπωλίων σπόρων μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της υποστήριξηςτης ομοιομορφίας και της μονοκαλλιέργειαςτων ειδών.
Αφού ταυτοποιήσουμετους νόμους που εξυπηρετούν τη δουλεία των σπόρων, ας δεσμευτούμε να μην υπακούουμε αυτούς τους ανήθικους και βάρβαρους νόμους που απειλούν τη ζωή στη γη, μαζί και τις ζωές μας και τις ζωές των παιδιών μας. Ο Γκάντι μας υπενθύμισε πριν από 100 χρόνια, ότι «Όσο παραμένει η αντίληψη ότι οι άδικοι νόμοι πρέπει να τηρούνται, τόσο θα υπάρχει και η δουλεία». Έχουμε ένα όνειρο, και το όνειρό μας είναι ότι κάθε σπόρος, κάθε μέλισσα, κάθε πεταλούδα, κάθε σκουλήκι, κάθε άτομο, κάθε παιδί θα ζήσειχωρίς χειραγώγηση, έλεγχο, πείνα και ασθένειες, ότι θα εξελίσσονται και θα συν-εξελίσσονται με ελευθερία, ευημερία και υγεία. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να υποβάλλεται στην αντίληψη ότι η νόμοι της Monsanto πρέπει να τηρούνται. Στο όνομα των νόμων της Γαίας, της ανανέωσης της ζωής με ελευθερία και της δικαιοσύνης των νόμων, είναι οικολογικό και ηθικό καθήκον μας να παρακούσουμε τους νόμους της Monsanto. Και καθώς αντιστεκόμαστε και δεν υπακούουμεστους καταστροφικούς νόμους της δικτατορίας των σπόρων, ας γιορτάσουμε την Ελεύθερη Διακίνηση των Σπόρων και των Τροφίμων υιοθετώντας τον Νόμο των Σπόρων και φτιάχνοντας Κήπους Ελπίδας(GardensofHope) – ιερά καταφύγια σπόρων – και Ζώνες Ελεύθερης Διακίνησης Σπόρων, χωρίς διπλώματα ευρεσιτεχνίας και γενετικά τροποποιημένα είδη.
Στις 12 Οκτώβρη θα οργανώσουμε παγκόσμια πορεία διαμαρτυρίας κατά της Monsanto, όπως κάναμε στις 25 του Μάη.
Η 16ηΟκτώβρη είναι η Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής. ΗMonsanto και άλλοι γίγαντες της βιοτεχνολογίας είναι τόσο ανόητοι και αλαζόνες ώστε να απονέμουν στον εαυτό τους το ΔιεθνέςΒραβείο Τροφίμων του οποίου είναι οι χορηγοί εκείνη την ημέρα. Ας δώσουμε τα πραγματικά Βραβεία Τροφίμων σε πραγματικούςΉρωες Τροφίμων στις τοπικές κοινωνίες μας, σ’ αυτούς που μας προσφέρουν πραγματικά υγιεινά τρόφιμα. Σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας, το 72% των τροφίμων που τρώνε οι άνθρωποι προέρχεται από μικρά αγροκτήματα και αγρόκηπους.
Μπορούμε να φθάσουμε το 72% στο 100% από την Διάσωσητων Παραδοσιακών Σπόρων και την καλλιέργεια Κήπων της Ελπίδας παντού. Η βιομηχανική γεωργία που καθοδηγείται από τις εταιρείες έχει καταστρέψει το 75% της βιοποικιλότητας του πλανήτη με αποτέλεσμα την πείνα και τις ασθένειες. Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι πεινούν, 2 δισεκατομμύρια υποφέρουν από ασθένειες που σχετίζονται με τα τρόφιμα. Αυτό το σύστημα διατροφής δεν μας εξασφαλίζει ζωή και υγεία. Είναι ένα εμπορευματικό σύστημα που καθοδηγείται από την απληστία και το κέρδος, και έχει εξαπολύσει το θάνατο και την καταστροφή. Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την καταστροφή. Δεν υπάρχει χώρος για τα δηλητήρια και την δουλεία των πολυεθνικών στο διατροφικό σύστημα. Είμαστεό, τιτρώμε.
Οι σπόροι μας και η τροφή μας είναι ζωτικής σημασίας για τη ζωή. Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε να συνεχίζεταιη καταστροφή του πλανήτη και της υγείας μας. Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε να συνεχίζεται η δουλεία των σπόρων και η δικτατορία των τροφίμων. Πρέπει να πάρουμε πίσω τους σπόρους μας, το φαγητό μας, την ελευθερία μας.
Με αγάπη και δύναμη για κάθε έναν από εσάς, να αξιοποιήσετε τις δυνάμεις σας στο έπακρο και να ξεδιπλώσετε στο μέγιστο βαθμό τις δυνατότητές σας για δράσεις δημιουργίας και συνεργασίας, ώστε μαζί να διαμορφώσουμε ένα διατροφικό σύστημα που θα προστατεύει τη ζωή στη γη, τη μικρή αγροτική παραγωγή, την υγεία μας και το μέλλον μας.
VandanaShiva
Multi-lingual subtitles available - see viewing instructions in different languages below
- Vandana Shiva calls you to Act for Seed and Food Freedom, 2-16 October 2013: http://bit.ly/ACT2-16Oct13
- Add your Actions & Real Food Heroes to the Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
- Ideas for Action: http://bit.ly/ActSeedFreedom
- Help us create multi-lingual subtitles for this video: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in...
Join Seed Freedom online:
Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event: https://www.facebook.com/events/51240...
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupythe...
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
For more information write to: [email protected]
-----------
AFRIKAANS: http://wp.me/p3TnGP-5O
Om onderskrifte te aktiveer kliek op "captions" boks aan die regterkant van die video beheer bar
ARABIC: لنعمل من أجل حرية البذور والغذاء: 2- 16 تشرين الأول
: http://wp.me/p3TnGP-3f الترجمة متوفرة بعدة لغات
لتفعيل الترجمة يرجى النقر على مربع captions في الجهة اليمنى من شريط التحكم
BENGALI:
বহুভাষকি সাবটাইটলে পাওয়া যায়.
সাবটাইটলে সক্রযি় করার জন্য ভডিওিটি নযি়ন্ত্রণ বাররে ডানদকিে "ক্যাপশন" বক্স এ ক্লকি করুন.
BULGARIAN: http://wp.me/p3TnGP-5J
За да активирате субтитрите, моля кликнете върху полето "captions" ("надписи") отдясно на бара за видео-контрол.
CATALAN:
Per activar els subtítols, si us plau feu clic a la caixa de "llegendes" a la dreta de la barra de control de vídeo.
CHINESE (Traditional): http://wp.me/p3TnGP-5y
中文翻譯請按右下字幕按紐請參加全球爭取選種自由行動雙週二O一二年十月二日至十六日。請電郵行動計劃詳情給我們,讓我們將之加入行事歷。
CROATIAN: http://wp.me/p3TnGP-3f
Kako biste aktivirali titlove molimo kliknite na "captions" dugme u desnom dijelu kontrole videa
DUTCH: http://wp.me/p3TnGP-m
Om de ondertitels te activeren klikt u op het op het vakje "bijschriften'' aan de rechterkant van de video-knoppenbalk
FRENCH: http://wp.me/p3TnGP-1J
Pour activer le sous-titrage, cliquez sur le bouton « activer les sous-titres » en bas à droite de la fenêtre de visionnage
GERMAN: http://wp.me/p3TnGP-2z
Um diese zu aktivieren, klicke bitte auf die"captions" box am unteren rechten rand des videos
GREEK: http://wp.me/p3TnGP-44
Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί "captions", κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο
ICELANDIC:
Til að virkja texta skaltu smella á 'captions' kassi á the réttur af the stjórna vídeó bar.
INDONESIAN: http://wp.me/p3TnGP-5T
Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video
ITALIAN: http://wp.me/p3TnGP-1j
Sottotitoli disponibili - Per attivare i sottotitoli cliccare sull'apposito quadratino che si trova alla vostra destra sulla barra dei comandi
JAPANESE
日本語字幕を見るには、コントロールバー右側のCC(キャプション)をクリックしてください。
KREOL MORISYEN:
Pou aktiv Sutit klik lor bwat "Captions" adrwat lor kontrol bar video.
MACEDONIAN: http://wp.me/p3TnGP-3c
За да го активирате преводот, ве молиме притиснете на копчето "captions", десно на контролната табла од видеото
PORTUGUESE - BR: http://wp.me/p3TnGP-1T
Para ativar legenda clique na opção "captions" à diteita da barra de controle do vídeo
SERBIAN: http://wp.me/p3TnGP-5j
Да активирате титлове, кликните на "captions" са десне стране, за контролу видеа
SPANISH: http://wp.me/p3TnGP-t
Para activar los subtítulos hacer clic en la cajita "captions" (subtítulos) a la derecha de la barra de control del vídeo
TELUGU: తెలుగులో వ్యాఖలు చూడదలచుకుంటే, కుడి చేతి వైపునున్న వీడియో లేడా దృశ్య సూచిక పట్టిక మీదనున్న "captions" మీట నొక్కండి
TURKISH: http://wp.me/p3TnGP-4h
Farklı dillerde altyazılar mevcuttur. Altyazıları etkinleştirmek için video kontrol çubuğunun sağındaki "altyazılar" sekmesine tıklayınız.
- Vandana Shiva calls you to Act for Seed and Food Freedom, 2-16 October 2013: http://bit.ly/ACT2-16Oct13
- Add your Actions & Real Food Heroes to the Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
- Ideas for Action: http://bit.ly/ActSeedFreedom
- Help us create multi-lingual subtitles for this video: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in...
Join Seed Freedom online:
Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event: https://www.facebook.com/events/51240...
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupythe...
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
For more information write to: [email protected]
-----------
AFRIKAANS: http://wp.me/p3TnGP-5O
Om onderskrifte te aktiveer kliek op "captions" boks aan die regterkant van die video beheer bar
ARABIC: لنعمل من أجل حرية البذور والغذاء: 2- 16 تشرين الأول
: http://wp.me/p3TnGP-3f الترجمة متوفرة بعدة لغات
لتفعيل الترجمة يرجى النقر على مربع captions في الجهة اليمنى من شريط التحكم
BENGALI:
বহুভাষকি সাবটাইটলে পাওয়া যায়.
সাবটাইটলে সক্রযি় করার জন্য ভডিওিটি নযি়ন্ত্রণ বাররে ডানদকিে "ক্যাপশন" বক্স এ ক্লকি করুন.
BULGARIAN: http://wp.me/p3TnGP-5J
За да активирате субтитрите, моля кликнете върху полето "captions" ("надписи") отдясно на бара за видео-контрол.
CATALAN:
Per activar els subtítols, si us plau feu clic a la caixa de "llegendes" a la dreta de la barra de control de vídeo.
CHINESE (Traditional): http://wp.me/p3TnGP-5y
中文翻譯請按右下字幕按紐請參加全球爭取選種自由行動雙週二O一二年十月二日至十六日。請電郵行動計劃詳情給我們,讓我們將之加入行事歷。
CROATIAN: http://wp.me/p3TnGP-3f
Kako biste aktivirali titlove molimo kliknite na "captions" dugme u desnom dijelu kontrole videa
DUTCH: http://wp.me/p3TnGP-m
Om de ondertitels te activeren klikt u op het op het vakje "bijschriften'' aan de rechterkant van de video-knoppenbalk
FRENCH: http://wp.me/p3TnGP-1J
Pour activer le sous-titrage, cliquez sur le bouton « activer les sous-titres » en bas à droite de la fenêtre de visionnage
GERMAN: http://wp.me/p3TnGP-2z
Um diese zu aktivieren, klicke bitte auf die"captions" box am unteren rechten rand des videos
GREEK: http://wp.me/p3TnGP-44
Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί "captions", κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο
ICELANDIC:
Til að virkja texta skaltu smella á 'captions' kassi á the réttur af the stjórna vídeó bar.
INDONESIAN: http://wp.me/p3TnGP-5T
Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video
ITALIAN: http://wp.me/p3TnGP-1j
Sottotitoli disponibili - Per attivare i sottotitoli cliccare sull'apposito quadratino che si trova alla vostra destra sulla barra dei comandi
JAPANESE
日本語字幕を見るには、コントロールバー右側のCC(キャプション)をクリックしてください。
KREOL MORISYEN:
Pou aktiv Sutit klik lor bwat "Captions" adrwat lor kontrol bar video.
MACEDONIAN: http://wp.me/p3TnGP-3c
За да го активирате преводот, ве молиме притиснете на копчето "captions", десно на контролната табла од видеото
PORTUGUESE - BR: http://wp.me/p3TnGP-1T
Para ativar legenda clique na opção "captions" à diteita da barra de controle do vídeo
SERBIAN: http://wp.me/p3TnGP-5j
Да активирате титлове, кликните на "captions" са десне стране, за контролу видеа
SPANISH: http://wp.me/p3TnGP-t
Para activar los subtítulos hacer clic en la cajita "captions" (subtítulos) a la derecha de la barra de control del vídeo
TELUGU: తెలుగులో వ్యాఖలు చూడదలచుకుంటే, కుడి చేతి వైపునున్న వీడియో లేడా దృశ్య సూచిక పట్టిక మీదనున్న "captions" మీట నొక్కండి
TURKISH: http://wp.me/p3TnGP-4h
Farklı dillerde altyazılar mevcuttur. Altyazıları etkinleştirmek için video kontrol çubuğunun sağındaki "altyazılar" sekmesine tıklayınız.